Netflix anunció una nueva versión de ‘The Raid’ y los fans no están contentos

Dirigida por Gareth Evans, la película indonesia de artes marciales The Raid (2011) es ampliamente considerada como una de las mejores películas de acción jamás realizadas.

Ofreciendo un papel destacado para el artista marcial Iko Uwais, The Raid es famoso por su brutal coreografía de lucha, siguiendo a un escuadrón paramilitar que asalta una torre dirigida por un narcotraficante. Gracias a la popularidad internacional de la película, los estudios estadounidenses han pasado los últimos 10 años compitiendo por una nueva versión en inglés. Y ahora, finalmente está sucediendo.

Coproducida por Michael Bay y XYZ Films de The Raid (con Gareth Evans como productor ejecutivo), esta nueva versión será dirigida por Patrick Hughes (The Hitman’s Bodyguard) para Netflix. La nueva historia se desarrolla en Filadelfia, con un grupo de trabajo de la DEA luchando contra un cartel de la droga.

Pero aunque The Raid tiene seguidores apasionados, esos fanáticos no están contentos con la nueva versión, que actualmente no tiene estrellas adjuntas.

Por favor, mira las películas de The Raid, fueron hechas con fantásticos actores y especialistas indonesios y son algunas de las mejores películas de acción que he visto hasta la fecha. Si te gustan las escenas de combate construidas e interpretadas por luchadores entrenados, ¡estas películas superarán tus expectativas! https://t.co/sp5REXOwGm

— 騎士 ✧ Ocupado 🐝🌸 (@arucelli) 11 de enero de 2022

Por favor, mira las películas de Raid. Son genuinamente dos de las mejores películas de acción jamás hechas. Al diablo con la idea de una nueva versión estadounidense, solo mira películas extranjeras.

— Soporte técnico de Windows 98 (@Win98Tech) 10 de enero de 2022

La respuesta al anuncio de Netflix es casi universalmente negativa, con numerosos aficionados a las películas de acción que comparten los mismos dos argumentos: The Raid no «necesita» una nueva versión en inglés, e incluso si la necesitara, esa película ya existe. Se llama Dredd, y salió en 2012.

Técnicamente, Dredd no «rehizo» The Raid porque las dos películas estaban en producción casi al mismo tiempo. Sucede que comparten una historia similar, sobre un oficial de la ley que lucha para subir a una torre llena de delincuentes.

Sin embargo, Dredd (una adaptación de los cómics de Judge Dredd) todavía se ve como un equivalente en inglés de The Raid debido a su extrema violencia y elegante coreografía de acción. Llena el mismo nicho. Y aunque no fue un éxito comercial en ese momento, se ganó un seguimiento de culto entre los fanáticos de las películas de acción.

Esta reacción violenta contra una nueva versión de Raid se siente muy familiar. A menudo vemos una respuesta similar a los remakes estadounidenses de franquicias de anime (por ejemplo, Cowboy Bebop de Netflix) y películas extranjeras aclamadas por la crítica. De hecho, varias personas respondido al anuncio de Netflix citando el discurso de los Oscar 2020 de Bong Joon-ho, donde describe los subtítulos como una «barrera de una pulgada de alto» entre el público estadounidense y el cine en idioma extranjero.

Aparte de unas pocas excepciones como The Departed de Martin Scorsese (basada en el thriller criminal de Hong Kong Infernal Affairs), los remakes en inglés tienen mala reputación. Esto es particularmente cierto para las versiones estadounidenses de éxitos del este de Asia como Pulse, Dark Water, A Tale of Two Sisters y Oldboy, que obtuvieron malas críticas en comparación con los originales.

El remake de Raid hace sonar las alarmas porque sigue los pasos de esas películas. Basado en la experiencia física de sus estrellas, el original es tan querido que cualquier nueva versión parece una tontería. Y la participación de Michael Bay y el director de Hitman’s Bodyguard no inspira confianza exactamente.

*Primera publicación: 11 de enero de 2022, 7:39 a. m. CST

Gavia Baker-Whitelaw

Gavia Baker-Whitelaw es redactora del Daily Dot y cubre la cultura geek y el fandom. Especializada en películas de ciencia ficción y superhéroes, también aparece como crítica de cine y televisión en la radio de la BBC. En otros lugares, es coanfitriona del podcast de cultura pop Overinvested. Síguela en Twitter: @Hello_Tailor

También te podría gustar...